看见未见：翻译员，希拉里·大吉
看见未知
欢迎来到我们的员工聚焦栏目，这里我们邀请团队成员分享他们的见解、观点以及进入游戏行业的经历。本期我们与UNSEEN的口译员希拉里·大吉（Hillary Oyoshi）对话，了解她踏入电子游戏领域的历程。
"SEE the UNSEEN"专栏聚焦UNSEEN艺术家们进入游戏行业的契机、洞察力与思维方式。 本期我们采访了翻译希拉里，了解她踏入电子游戏世界的缘起。
序言
イントロダクション
你是谁？
あなたは誰ですか？
你好，感谢点击！
我叫希拉里，主要在UNSEEN担任英日口译。我出生于加拿大，但在澳大利亚黄金海岸长大，后来在日本学习工作了八年，之后才飞回故乡开启人生新篇章。我原以为自己的日本岁月早已尘封……但命运另有安排，如今我竟又回到了东京！看来我与日本的缘分尚未终结。
我最热衷于各种创意活动，比如手工制作、绘画、演奏音乐，还喜欢寻觅特色咖啡馆、旅行，以及在冬季畅享日本粉雪的滑雪乐趣。我对扭蛋也有些许痴迷（实在无法抗拒，它们无处不在，而且都可爱得让人无法自拔）。同时，我也是吉卜力工作室的粉丝，对小鸟和动物们也情有独钟。
感谢您点击阅读本文！
你好！我是平里，主要在UNSEEN从事日英口译工作。我出生于加拿大，在澳大利亚黄金海岸长大，大学求学和工作期间曾在日本生活八年，之后一度回国。本以为日本生活已落下帷幕，却不知不觉又回到了东京。或许还有未竟之事吧。
我的兴趣是制作手工艺品、绘画、演奏乐器、逛咖啡馆、旅行，以及在冬季于最优质的粉雪中畅滑单板滑雪。此外，我还深陷扭蛋的泥潭中——（总是难以抗拒诱惑呢）。另外还喜欢吉卜力动画、小鸟和小动物。
你好！🍥
滑雪季！在汤泽尽情滑行吧
虽已不在我身边 但我的毛茸茸宝贝们💕
心之中住着的可爱的毛茸茸宝贝们
我可爱的玄关装饰着鸟形扭蛋和各种小饰品🥰 玄关处点缀着扭蛋机里获得的小鸟们&小物件
灵感
インスピレーション
什么能激发您的灵感？
あなたにインスピレーションを与えるものは何ですか？
音乐与艺术是我汲取灵感的源泉，但自然才是日常生活中最丰沛的灵感之源。与我成长的地方不同，日本拥有鲜明而富有表现力的四季更迭，让我得以用全新视角体验自然。无数次，我真切感受到自然原始的力量、绚烂的美景与转瞬即逝的瞬间。
此外，结识来自不同背景的新朋友，聆听他们的人生故事，总能深深触动我的心弦。人们背负的故事、他们的经历如何塑造世界观并影响人生轨迹，这些都蕴含着深刻的感染力。这些相遇常会激发灵感，改变我的视角，或唤起那些我未曾察觉却亟待探索的情感。正是这源源不断的人际联结与发现之旅，让我保持好奇心，脚踏实地，并持续获得创作动力与前进的勇气。
音乐和美术等艺术形式固然重要，但可以说我日常的灵感都源自自然。与成长之地不同，四季分明、景致各异的日本，总能带来别样的感受。那些不经意间感受到自然力量、美感与脆弱的瞬间，往往格外深刻。
此外，聆听那些拥有不同背景、各自走过人生道路的人们的故事，总让我心潮澎湃。每个人的生命经历——或者说人生故事——都蕴含着深刻的感动。每当触及那些塑造着他们世界观与生活方式的经历时，新的视角便随之展开，令人心生奇妙之感。正是这些人与人之间的联结以及层层叠加的发现，不断激发着我的好奇心，让我脚踏实地，并成为推动我继续前行的动力源泉。
前往北海道富良野的途中。能感受到这清新爽朗的空气吗？！
雨粒与樱花。明知雨会让花瓣过早凋零，却仍能感受到那份美丽与苦涩交织的瞬间。
电子游戏
ビデオゲーム
您最喜欢的游戏是什么？
好きなゲームは何ですか？
毫无疑问是《塞尔达传说：荒野之息》。
老实说，我甚至不知道自己花了多少时间在玩它！我完全沉迷其中。 我自认是个休闲玩家，主要玩任天堂的游戏，比如马里奥、星之卡比和宝可梦系列，这些游戏我偶尔玩玩就挺开心。但《荒野之息》？完全是另一个层次。美术、风景、音乐、角色……还有那些细微之处？啊，太棒了。我从未体验过如此沉浸且令人愉悦的游戏。
最让我着迷的是它包容了各种玩法风格。即便你对战斗兴趣缺缺，依然有海量内容可探索：收集可洛克种子、搜寻装备、完成支线任务，甚至能亲手建造整座城镇？！这些体验让我逐渐鼓起勇气挑战布科布林、蜥蜴人……最终连那些令人心惊胆战的守护者也能迎战。
我也超爱《皮克敏4》！我大概通关了三遍呢！听起来可能有点奇怪，但每当它们欢快地唱着歌，紧紧抱住奥奇的背时，我总忍不住咧嘴笑。
自从我更深入地涉足了迷人的游戏世界，便开始发现那些自己原本永远不会接触到的游戏作品，而我正享受着其中的每一分乐趣。
我心中压倒性的冠军作品是《塞尔达传说：旷野之息》。真的超级喜欢，人生中有多少时间都耗在这款游戏上了（当然是好事）。我属于俗称的休闲玩家，平时只偶尔玩玩马里奥、星之卡比或宝可梦系列等任天堂游戏，但旷野之息……那精美的艺术风格、风景、音乐、角色以及细节处理都如此用心，简直太棒了不是吗？ 这是我人生中首次体验到如此沉浸式的乐趣。
游戏对像我这样不擅长战斗的玩家也十分体贴，取而代之的是能探索世界收集柯洛果实、道具和装备，完成迷你任务，甚至建造城镇，这点实在令人赞叹。在这样游玩过程中，渐渐萌生了与波克比林、烈火蝙蝠乃至令人彻底心生恐惧的守护者战斗的勇气，那种乐趣倍增的感觉至今记忆犹新。
之后我又通关了《皮克敏4》三遍！那些皮克敏们拼命抱住奥奇恩还哼着小曲的可爱模样真是让人受不了呢——
此外，我更能沉浸于游戏世界之中，还邂逅了许多原本绝对不会发现的佳作！
塞尔达传说：荒野之息
ゼルダの伝説：ブレス・オブ・ザ・ワイルド
绝对是我最爱的英雄。大概是因为我喜欢鸟类，而且他赋予的技能超酷。
喜欢的英雄就是这家伙。因为我喜欢鸟类，而且他赋予的技能很棒。
皮克敏4 ♪ ピクミン４♪
您是如何进入视频游戏的？
ゲームを始めたきっかけは？
嗯，我不太确定，但确实记得看着哥哥在红白机上玩《大金刚》，当时我特别想加入，主要是因为年纪小，总想模仿他的一切。被拒绝几次反而让我更执着地想要玩到游戏机。从此我便伴着Game Boy、GameCube、DS Lite、Wii、PSP、任天堂Switch一路玩到如今的Steam Deck！ 最近沉迷于热门合作游戏《双人行》。若说游戏占据我生活的主导地位未免夸张，但它始终是我时常回归的纯粹乐趣，更是贯穿童年乃至至今，与朋友们共同创造回忆的重要载体。
嗯……虽然不太记得了，但记得当时看到哥哥在玩红白机《大金刚》时，正值我什么都想模仿的年纪，内心就燃起了强烈的想玩游戏的冲动。明明被说"不行"，反而越发执拗地想尝试，这究竟是为什么呢（笑）。从此便一路玩到Game Boy、GameCube、DS Lite、Wii、PSP、Nintendo Switch，如今甚至还入手了Steam Deck！最近沉迷于热门合作游戏《双人行》。
虽然不能说游戏是我人生中不可或缺的一部分，但偶尔把玩游戏机确实能让我享受愉快的时光，也能成为与朋友共创回忆的契机。
なぜunseenなのですか？
说实话，UNSEEN或任何游戏工作室，原本都不在我考虑范围内！回国后开始寻找口译工作时，我以为自己最终会进入医疗、法律或咨询领域，毕竟这些行业需求量最大。某天在LinkedIn浏览海量招聘信息时，我偶然瞥见了UNSEEN的标志。 当时心想"咦，这标志挺酷"，便一头扎进兔子洞般查了个底朝天。不知不觉间，我竟投出了简历——瞧，现在我就在这里。万万没想过自己会成为游戏工作室的专职口译员（简直天方夜谭），更别说能协助Ikumi桑和全体开发成员了。人生真是充满意外惊喜啊！
我从未想过游戏行业，更不用说UNSEEN工作室本身会成为我的选择之一。当初在日本开始寻找口译工作时，我预料自己大概会落脚在医疗、法律、咨询等口译需求较高的领域。
某天，我在LinkedIn浏览招聘信息时，UNSEEN的标志突然映入眼帘，"这家公司有点意思"——这个念头悄然浮现。自此我仿佛被某种力量牵引着，开始深入了解这家公司，不知不觉间竟投出了简历。于是，如今我便以这样的姿态，成为了支撑UNSEEN团队的一员。
万万没想到自己竟会成为游戏开发工作室的内部翻译，尤其要协助CEO育美女士和开发团队的工作，这简直是天方夜谭！人生啊，真是个惊喜盒子！
您希望为 UNSEEN 带来什么？
ununseenに何をもたらしたいですか？
我虽不具备开发或制作游戏的技能，但希望能帮助大家更深入、更全面地理解那些让《KEMURI》焕发生机的开发者们。用全新团队打造原创IP面临诸多挑战，我希望能弥合语言与文化鸿沟，从而营造更包容、更凝聚、更具跨文化特质的工作室环境，共同打造出精美且经久不衰的游戏作品。
虽然我并不具备实际制作游戏所需的编程等技能，但若能为参与《KEMURI》开发的各位成员之间培养理解与和谐提供助力，我将深感欣慰。在新公司、新团队中打造全新IP时，可能面临的困难不计其数，而我希望能填补语言与文化间的鸿沟，促进团队凝聚力，推动跨文化交流，为创造美丽而令人难忘的游戏过程贡献一份力量。
对于想要走类似道路的人，你会给出什么建议？
我必须承认，我走过的路远非笔直平坦。正如我的日文名"ひらり(Hirari)"——意为随风飘舞的花瓣或树叶——我经历了无数次迂回曲折，凭借努力、机缘与身边人的支持，才成就了今天的自己。是的，听起来像陈词滥调，但确是事实。
我想说的是，即使此刻你还不确定自己想做什么，只要保持开放的心态，勇于迎接挑战，属于你的机遇自会降临。由此展开的世界，正等待着你去征服。
若想将口译作为职业，请明白这不仅关乎语言能力。你还需要磨练诸如高速信息处理、记忆力、分心处理、专注力、声音投射以及整体思维敏捷度等隐性技能。仅仅会说两种或更多语言，并不意味着就能胜任口译工作。 事实上，语言能力只是最基础的要求。句中词语的排列组合足以彻底改变表达内容的印象与接受效果，因此将某人的声音传递给另一人是项需要极度专注的艰巨任务。口译员是幕后支撑所有人的角色。虽然不在聚光灯下，但我热爱这份连接人群的工作，接触不同领域的经历更是无上的乐趣。它让我保持好奇心，不断激励我学习更多知识！
我走过的路并非笔直坦途。正如名字"ひらり"所示，我迂回曲折地经历了诸多岔路，正是偶然的际遇与努力交织，更承蒙周遭人士扶持，才有了今日的我。我想表达的是：即便当下尚未明确目标，只要保持开放心态与挑战精神，美好的机遇终将降临。由此展开的世界无限广阔，我深信不疑。
若想从事口译工作，除了语言能力外，还需具备信息处理能力、判断力、记忆力、专注力、发声技巧等隐性技能。并非掌握两种以上语言就能胜任口译工作，语言能力只是最低门槛。语言的排列组合与表达方式会产生截然不同的印象和理解，将某人的声音传递给另一个人既困难又需要谨慎。此外，译员虽默默无闻，却是支撑全场的幕后功臣。即便如此，我依然深切感受到"连接人与人"这份工作的魅力。
感谢您读到最后！
感谢您阅读到最后！
以下是我迄今为止创作的最爱作品……！
顺便说一下，我画过最喜欢的作品是……
海滩氛围！让我想起家乡
実家を思い出させる海！
铅笔画 用铅笔画画
